Klippinskrifterna i Grama Bay

Vad är inskrifterna i Grama?

Det är texter som har huggits in i vikens klippor av människor som stannade där, bland dem sjömän och stenbrottsarbetare. En studie som publicerades 2007 daterar de äldsta till tredje århundradet f.Kr. och följer bruket ända fram till modern tid, så klippan bär skrift från många olika århundraden.

Studiens författare påpekar också att texterna i Grama liknar de inskrifter som har hittats i grottor längs kusten i södra Italien.

Böner till Dioskurerna

De antika grekiska texterna ristades av sjömän i nöd. Studien från 2007 i Revue des Études Grecques beskriver dem som åkallanden av Dioskurerna, tvillingarna Kastor och Pollux, där de som skrev bad för sina anhöriga.

Medeltida böner och en kejsare år 1369

Skrivandet fortsatte efter antiken. De medeltida inskrifter som undersökningen 2005 dokumenterade är böner där Herren ombeds hjälpa sin tjänare, och en av dem nämner att den bysantinske kejsaren Johannes V Palaiologos passerade år 1369.

Hur många finns det?

Det finns ingen enskild siffra som alla är överens om. Den fransk-albanska fältundersökningen i augusti 2005 dokumenterade mer än hundra inskrifter. Albaniens nationella turistmyndighet skriver på sin albanskspråkiga sida om viken att över 1 500 skrifter har registrerats, de äldsta av dem grekiska och från de sista århundradena före Kristus.

Eftersom de två siffrorna ligger så långt ifrån varandra anger den här sidan båda, var och en med sin källa, och lägger inte till någon egen summa.

Vilka som har dokumenterat dem

Besökare noterade texterna i Grama långt före den moderna arkeologin, och 2005 undersökte ett gemensamt team dem på plats. Resultaten publicerades av Hajdari, Reboton, Shpuza och Cabanes i Revue des Études Grecques, band 120 (2007), sidorna 353–394, där följande uppteckningar räknas upp:

• År 1434: Cyriacus av Ancona
• År 1861: H. Daumet
• År 1900: C. Patsch
• Den 16–22 augusti 2005: en fransk-albansk fältundersökning tillsammans med Albaniens arkeologiska institut, för Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Ett stenbrott och en tillflykt undan stormar

Enligt myndigheten för skyddade områden gjordes märkena av två grupper av människor: sjömän vars fartyg sökte skydd i viken undan stormar till havs, och arbetarna i det stenbrott som var i drift här under antiken. Båda grupperna högg in sina namn och andra anteckningar i klippan medan de var i Grama.

Viken och dess grotta är skyddade tillsammans som ett naturminne. Myndigheten beskriver platsens värde som vetenskapligt, inom geomorfologi, historia och arkeologi, och som pedagogiskt, kulturellt och turistiskt.

Se dem med varsamhet

De inskrifter som besökare ser i Grama finns på klippan vid strandrestaurangen. Titta på dem och fotografera dem, men rör dem aldrig, repa dem inte och lägg inte till några egna märken: de hör till ett skyddat naturminne, och varje ny repa skadar ett vittnesbörd som har bestått i århundraden.

Tritons dagstur stannar cirka två och en halv timme i viken. Guiden ombord berättar om varje stopp på engelska, albanska eller italienska; den här webbplatsen utlovar ingen guidad visning av själva inskrifterna.