Grama Bay (залив Грама): наскальные надписи

Что такое надписи залива Грама?

Это тексты, которые высекали на скалах залива люди, останавливавшиеся здесь, — среди них моряки и работники каменоломни. Исследование, опубликованное в 2007 году, датирует самые древние из них III веком до н. э. и прослеживает эту традицию вплоть до современности, так что на скале собраны надписи самых разных веков.

Авторы исследования также отмечают, что тексты Грамы похожи на надписи из пещер на побережье Южной Италии.

Молитвы Диоскурам

Древнегреческие тексты высекали моряки, попавшие в беду. Исследование 2007 года в журнале Revue des Études Grecques описывает их как обращения к Диоскурам, близнецам Кастору и Полидевку: авторы надписей взывали к ним за своих близких.

Средневековые молитвы и император в 1369 году

Надписи появлялись и после античности. Средневековые тексты, зафиксированные обследованием 2005 года, — это молитвы, в которых Господа просят помочь рабу Своему, а в одной из них упоминается, что в 1369 году здесь проплывал византийский император Иоанн V Палеолог.

Сколько всего надписей?

Единой общепринятой цифры нет. Франко-албанская экспедиция в августе 2005 года задокументировала более ста надписей. Национальное агентство по туризму Албании на своей албаноязычной странице о заливе сообщает, что зарегистрировано более 1500 надписей, причём самые древние из них — греческие и относятся к последним векам до нашей эры.

Поскольку эти цифры сильно расходятся, здесь приведены обе, каждая со своим источником, а собственной общей цифры эта страница не называет.

Кто зафиксировал надписи

Путешественники обращали внимание на тексты Грамы задолго до появления современной археологии, а в 2005 году их обследовала совместная экспедиция. Результаты опубликовали Hajdari, Reboton, Shpuza и Cabanes в журнале Revue des Études Grecques, том 120 (2007), с. 353–394; в публикации перечислено, кто и когда фиксировал надписи:

• В 1434 году — Кириак Анконский
• В 1861 году — О. Доме (H. Daumet)
• В 1900 году — К. Пач (C. Patsch)
• С 16 по 22 августа 2005 года — франко-албанская полевая экспедиция вместе с Институтом археологии Албании для «Корпуса греческих надписей Южной Иллирии и Эпира» (Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire)

Каменоломня и укрытие от штормов

По данным агентства охраняемых территорий, надписи оставили две группы людей: моряки, чьи корабли укрывались в заливе от морских штормов, и рабочие каменоломни, действовавшей здесь в древности. И те и другие, оказавшись в Граме, высекали на скале свои имена и другие записи.

Залив и его пещера охраняются вместе как памятник природы. Ценность этого места агентство определяет как научную — геоморфологическую, историческую и археологическую, — а также как образовательную, культурную и туристическую.

Как бережно осматривать надписи

В Граме надписи, которые видят посетители, находятся на скале у пляжного ресторана. Их можно рассматривать и фотографировать, но ни в коем случае не трогать, не царапать и не оставлять своих отметок: они принадлежат охраняемому памятнику природы, и каждая новая царапина портит свидетельство, сохранявшееся веками.

В однодневном туре Triton в заливе проводят около двух с половиной часов. Гид на борту рассказывает о каждой остановке на английском, албанском или итальянском языке; отдельной экскурсии к самим надписям этот сайт не обещает.