YAZITLAR
Grama Bay (Grama Koyu) kaya yazıtları
Yüzyıllar boyunca Grama'ya uğrayan insanlar, kayalarına sözcükler kazıdı: antik çağdan Orta Çağ'a ve sonrasına uzanan, Yunanca ve Latince isimler, dualar ve kısa notlar. Bu sayfa, yayımlanmış bir saha araştırmasının ve Arnavutluk'un korunan alanlar ile turizm ajanslarının bu yazıtlar hakkında söylediklerini aktarıyor; kaynaklar sayfanın sonunda yer alıyor.
Grama yazıtları nedir?
Bunlar, koyda duraklayan insanların kayaya kazıdığı metinlerdir; bu insanlar arasında denizciler ve taş ocağı işçileri de vardı. 2007'de yayımlanan bir çalışma en eskilerini MÖ 3. yüzyıla tarihlendirir ve bu geleneği modern zamanlara kadar izler; yani kaya, birbirinden çok farklı yüzyıllardan yazılar barındırır.
Çalışmanın yazarları, Grama metinlerinin Güney İtalya kıyılarındaki mağaralarda bulunan yazıtlara benzediğine de dikkat çeker.
Dioskurlara yakarışlar
Antik Yunanca metinleri, zor durumdaki denizciler kazıdı. Revue des Études Grecques dergisinde yayımlanan 2007 tarihli çalışma bu metinleri, yazanların yakınları adına Dioskurlara, yani ikizler Kastor ile Polluks'a yönelttikleri yakarışlar olarak tanımlar.
Orta Çağ duaları ve 1369'da bir imparator
Yazı geleneği antik çağdan sonra da sürdü. 2005 araştırmasının kayda geçirdiği Orta Çağ yazıtları, Rab'den kuluna yardım etmesini dileyen dualardır; bunlardan biri, Bizans İmparatoru V. İoannis Palaiologos'un 1369'da buradan geçtiğini belirtir.
Kaç yazıt var?
Herkesin kabul ettiği tek bir sayı yok. Ağustos 2005'teki Fransız-Arnavut saha araştırması yüzden fazla yazıtı belgeledi. Arnavutluk Ulusal Turizm Ajansı ise koyu anlatan Arnavutça sayfasında 1.500'ü aşkın yazının kayda geçtiğini, bunların en eskilerinin Yunanca olduğunu ve İsa'dan önceki son yüzyıllara uzandığını yazar.
İki sayı birbirinden bu kadar uzak olduğu için bu sayfa ikisini de kendi kaynağıyla birlikte veriyor ve kendi hesapladığı bir toplam eklemiyor.
Yazıtları kayda geçirenler
Ziyaretçiler Grama metinlerini modern arkeolojiden çok önce not etmişti; 2005'te ise ortak bir ekip bunları sahada inceledi. Sonuçları Hajdari, Reboton, Shpuza ve Cabanes, Revue des Études Grecques dergisinde yayımladı (cilt 120, 2007, s. 353–394). Çalışmada şu kayıtlar sıralanır:
- 1434'te Ankonalı Kiriakos (Ciriaco d'Ancona)
- 1861'de H. Daumet
- 1900'de C. Patsch
- 16–22 Ağustos 2005: Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire için Arnavutluk Arkeoloji Enstitüsüyle birlikte yürütülen Fransız-Arnavut saha araştırması
Bir taş ocağı ve fırtınalardan bir sığınak
Korunan alanlar ajansına göre bu izleri iki grup insan bıraktı: gemileri denizdeki fırtınalardan korunmak için koya sığınan denizciler ve antik çağda burada işletilen taş ocağının işçileri. Her iki grup da Grama'da bulundukları sırada kayaya isimlerini ve başka notlar kazıdı.
Koy ve mağarası, tabiat anıtı olarak birlikte korunur. Ajans alanın değerini jeomorfoloji, tarih ve arkeoloji açısından bilimsel; ayrıca eğitsel, kültürel ve turistik olarak tanımlar.
Yazıtlara özenle bakmak
Grama'da ziyaretçilerin gördüğü yazıtlar, plaj restoranının yanındaki kayanın üzerindedir. Onlara bakın, fotoğraflarını çekin; ama asla dokunmayın, kazımayın ya da iz eklemeyin: yazıtlar koruma altındaki bir tabiat anıtının parçasıdır ve her yeni çizik, yüzyıllardır korunagelmiş bir belgeye zarar verir.
Triton'un günübirlik turu koyda yaklaşık iki buçuk saat kalır. Teknedeki rehber her durağı İngilizce, Arnavutça ya da İtalyanca anlatır; bu site, yazıtların kendisine rehberli bir ziyaret vaat etmez.