Klippeindskrifterne i Grama Bay

Hvad er indskrifterne i Grama?

Det er tekster, som de folk, der gjorde holdt i bugten – blandt dem søfolk og stenbrudsarbejdere – huggede i klippen. En undersøgelse, der blev offentliggjort i 2007, daterer de ældste til det 3. århundrede f.Kr. og følger skikken helt op til moderne tid, så klippen rummer skrift fra mange forskellige århundreder.

Undersøgelsens forfattere påpeger også, at teksterne i Grama ligner de indskrifter, man har fundet i huler på Syditaliens kyst.

Bønner til Dioskurerne

De oldgræske tekster blev hugget af søfolk i nød. Undersøgelsen fra 2007 i Revue des Études Grecques beskriver dem som påkaldelser af Dioskurerne, tvillingerne Castor og Pollux, som søfolkene fremsatte på vegne af deres slægtninge.

Middelalderlige bønner og en kejser i 1369

Man blev ved med at skrive efter oldtiden. De middelalderlige indskrifter, som undersøgelsen i 2005 registrerede, er bønner, der beder Herren om at hjælpe sin tjener, og en af dem nævner, at den byzantinske kejser Johannes 5. Palaiologos kom forbi i 1369.

Hvor mange er der?

Der findes ikke ét tal, som alle er enige om. Den fransk-albanske undersøgelse i august 2005 dokumenterede mere end hundrede indskrifter. Albaniens nationale turismeagentur skriver på sin albansksprogede side om bugten, at over 1.500 skrifter er registreret, og at de ældste er græske og stammer fra de sidste århundreder før Kristus.

Fordi de to tal ligger så langt fra hinanden, nævner denne side dem begge, hver med sin kilde, og angiver ikke selv noget samlet tal.

Hvem der har registreret dem

Besøgende noterede teksterne i Grama længe før den moderne arkæologi, og i 2005 kortlagde et fælles hold dem. Resultaterne blev offentliggjort af Hajdari, Reboton, Shpuza og Cabanes i Revue des Études Grecques, bind 120 (2007), side 353–394, der opregner disse registreringer:

• I 1434: Cyriacus af Ancona
• I 1861: H. Daumet
• I 1900: C. Patsch
• Fra 16. til 22. august 2005: en fransk-albansk feltundersøgelse sammen med Albaniens Arkæologiske Institut til Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Et stenbrud og et ly for storme

Ifølge agenturet for beskyttede områder blev mærkerne sat af to grupper: søfolk, hvis skibe søgte ly i bugten for storme på havet, og arbejderne i det stenbrud, der var i drift her i oldtiden. Begge grupper huggede deres navne og andre notater i klippen, mens de var i Grama.

Bugten og dens hule er beskyttet samlet som naturmonument. Agenturet beskriver stedets værdi som videnskabelig – inden for geomorfologi, historie og arkæologi – og som pædagogisk, kulturel og turistmæssig.

Se dem med omtanke

I Grama sidder de indskrifter, besøgende ser, på klippen ved strandrestauranten. Se på dem, og fotografér dem gerne, men rør aldrig ved dem, rids ikke i dem, og sæt ingen nye mærker: De hører til et beskyttet naturmonument, og hver ny ridse skader et vidnesbyrd, der har holdt i århundreder.

På Tritons dagstur bliver man ca. to og en halv time i bugten. Guiden om bord forklarer hvert stop på engelsk, albansk eller italiensk; dette websted lover ikke et guidet besøg ved selve indskrifterne.