INSKRYPCJE
Inskrypcje naskalne w Grama Bay (Zatoka Grama)
Przez wiele stuleci ludzie, którzy zawijali do Gramy, ryli w jej skale słowa: imiona, modlitwy i krótkie zapiski po grecku i po łacinie, od starożytności przez średniowiecze aż po czasy późniejsze. Na tej stronie zebraliśmy to, co mówią o nich opublikowane badania terenowe oraz albańskie agencje obszarów chronionych i turystyki; źródła podajemy na końcu.
Czym są inskrypcje z Zatoki Grama?
To teksty wyryte w skale zatoki przez ludzi, którzy się tu zatrzymywali, wśród nich żeglarzy i robotników kamieniołomu. Opracowanie opublikowane w 2007 roku datuje najstarsze z nich na III wiek p.n.e. i śledzi ten zwyczaj aż do czasów współczesnych, więc skała przechowuje pismo z wielu różnych stuleci.
Autorzy opracowania zwracają też uwagę, że teksty z Gramy przypominają inskrypcje znalezione w jaskiniach na wybrzeżu południowych Włoch.
Modlitwy do Dioskurów
Starożytne teksty greckie wyryli żeglarze w opałach. Opracowanie z 2007 roku w „Revue des Études Grecques” opisuje je jako wezwania do Dioskurów, bliźniaków Kastora i Polluksa, które piszący zanosili w intencji swoich bliskich.
Średniowieczne modlitwy i cesarz w 1369 roku
Pisanie nie ustało wraz z końcem starożytności. Średniowieczne inskrypcje zarejestrowane podczas badań w 2005 roku to modlitwy, w których proszono Pana, by wspomógł swego sługę, a jedna z nich wspomina o przejeździe cesarza bizantyjskiego Jana V Paleologa w 1369 roku.
Ile ich jest?
Nie ma jednej, powszechnie przyjętej liczby. Francusko-albańskie badania terenowe z sierpnia 2005 roku udokumentowały ponad sto inskrypcji. Albańska Krajowa Agencja Turystyki na swojej albańskojęzycznej stronie o zatoce podaje, że zarejestrowano ponad 1500 napisów, z których najstarsze są greckie i pochodzą z ostatnich stuleci przed Chrystusem.
Ponieważ obie liczby tak bardzo się od siebie różnią, podajemy obie, każdą wraz ze źródłem, i nie dodajemy żadnej własnej sumy.
Kto je opisał
Podróżnicy notowali teksty z Gramy na długo przed narodzinami nowoczesnej archeologii, a w 2005 roku przebadał je wspólny zespół. Wyniki opublikowali Hajdari, Reboton, Shpuza i Cabanes w „Revue des Études Grecques”, tom 120 (2007), s. 353–394; artykuł wymienia następujące zapisy:
- W 1434 roku Cyriak z Ankony
- W 1861 roku H. Daumet
- W 1900 roku C. Patsch
- Od 16 do 22 sierpnia 2005 roku francusko-albańskie badania terenowe z udziałem Albańskiego Instytutu Archeologii, prowadzone na potrzeby Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire
Kamieniołom i schronienie przed sztormami
Według agencji obszarów chronionych ślady te zostawiły dwie grupy ludzi: żeglarze, których statki chroniły się w zatoce przed sztormami na morzu, oraz robotnicy kamieniołomu działającego tu w starożytności. Jedni i drudzy ryli w skale swoje imiona i inne zapiski podczas pobytu w Gramie.
Zatoka i jej jaskinia są chronione wspólnie jako pomnik przyrody. Agencja określa wartość tego miejsca jako naukową – geomorfologiczną, historyczną i archeologiczną – a także edukacyjną, kulturową i turystyczną.
Jak oglądać je z szacunkiem
W Zatoce Grama inskrypcje, które oglądają odwiedzający, znajdują się na skale przy restauracji na plaży. Oglądaj je i fotografuj, ale nigdy ich nie dotykaj, nie zarysowuj i niczego nie dopisuj: należą do chronionego pomnika przyrody, a każda nowa rysa niszczy zapis, który przetrwał stulecia.
Podczas jednodniowej wycieczki firmy Triton łódź zostaje w zatoce na około dwie i pół godziny. Przewodnik na pokładzie omawia każdy postój po angielsku, albańsku lub włosku; ta strona nie obiecuje zwiedzania samych inskrypcji z przewodnikiem.