Grama Bay (затока Грама): наскельні написи

Що таке написи Грами?

Це тексти, вирізані на скелі затоки людьми, які там зупинялися, — зокрема моряками та робітниками каменоломні. Дослідження, опубліковане 2007 року, датує найдавніші з них III століттям до н. е. і простежує цю традицію аж до сучасності, тож скеля зберігає написи з багатьох різних століть.

Автори дослідження також зауважують, що тексти з Грами подібні до написів, знайдених у печерах на узбережжі Південної Італії.

Молитви Діоскурам

Давньогрецькі тексти вирізали моряки, які опинилися в скруті. Дослідження 2007 року в Revue des Études Grecques описує їх як звернення до Діоскурів, близнюків Кастора і Полідевка: автори написів просили їх за своїх рідних.

Середньовічні молитви й імператор 1369 року

Писати не перестали й після античності. Середньовічні написи, задокументовані під час обстеження 2005 року, — це молитви з проханням до Господа допомогти рабові Своєму, а в одному з них згадано, що 1369 року тут проходив візантійський імператор Іоанн V Палеолог.

Скільки тут написів?

Єдиної загальноприйнятої цифри немає. Франко-албанське обстеження в серпні 2005 року задокументувало понад сотню написів. Національна агенція туризму Албанії на своїй албаномовній сторінці про затоку пише, що зареєстровано понад 1500 текстів, найдавніші з яких грецькі й датуються останніми століттями до нашої ери.

Оскільки ці дві цифри так сильно різняться, на цій сторінці наведено обидві, кожну з її джерелом, і жодної власної загальної цифри не додано.

Хто їх задокументував

Відвідувачі помічали тексти Грами задовго до появи сучасної археології, а 2005 року їх обстежила спільна команда. Результати опублікували Hajdari, Reboton, Shpuza і Cabanes у Revue des Études Grecques, том 120 (2007), с. 353–394, де наведено такі свідчення:

• 1434 року — Кіріак Анконський (Ciriaco d'Ancona)
• 1861 року — Доме (H. Daumet)
• 1900 року — К. Пач (C. Patsch)
• 16–22 серпня 2005 року — франко-албанське польове обстеження разом з Інститутом археології Албанії для Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Каменоломня і сховище від штормів

За даними агенції природоохоронних територій, знаки залишили дві групи людей: моряки, чиї кораблі ховалися в затоці від морських штормів, і робітники каменоломні, що діяла тут за античних часів. І ті, й інші, перебуваючи в Грамі, вирізали на скелі свої імена та інші нотатки.

Затока та її печера охороняються разом як пам’ятка природи. Агенція визначає цінність місця як наукову — для геоморфології, історії та археології, — а також як освітню, культурну й туристичну.

Оглядайте дбайливо

У Грамі написи, які бачать відвідувачі, розташовані на скелі біля пляжного ресторану. Роздивляйтеся й фотографуйте їх, але ніколи не торкайтеся, не дряпайте й не залишайте власних знаків: вони належать до охоронюваної пам’ятки природи, і кожна нова подряпина пошкоджує свідчення, що збереглося століттями.

Під час одноденної екскурсії Triton катер стоїть у затоці близько двох з половиною годин. Гід на борту розповідає про кожну зупинку англійською, албанською або італійською; цей сайт не обіцяє екскурсії з гідом безпосередньо до написів.