Die Felsinschriften der Grama Bay

Was sind die Inschriften von Grama?

Es sind Texte, die Menschen bei ihrem Aufenthalt in der Bucht in deren Fels ritzten, darunter Seeleute und Steinbrucharbeiter. Eine 2007 veröffentlichte Studie datiert die ältesten ins 3. Jahrhundert v. Chr. und verfolgt den Brauch bis in die Neuzeit; der Fels bewahrt also Schrift aus vielen verschiedenen Jahrhunderten.

Die Autoren der Studie weisen außerdem darauf hin, dass die Texte von Grama den Inschriften in Höhlen an der Küste Süditaliens ähneln.

Gebete an die Dioskuren

Die antiken griechischen Texte ritzten Seeleute in Not. Die Studie von 2007 in der Revue des Études Grecques beschreibt sie als Anrufungen, mit denen sich die Schreibenden für ihre Angehörigen an die Dioskuren wandten, die Zwillinge Castor und Pollux.

Mittelalterliche Gebete und ein Kaiser im Jahr 1369

Auch nach der Antike wurde weitergeschrieben. Die mittelalterlichen Inschriften, die die Feldstudie von 2005 aufnahm, sind Gebete, in denen der Herr gebeten wird, seinem Diener zu helfen; eine davon erwähnt, dass der byzantinische Kaiser Johannes V. Palaiologos 1369 hier vorbeikam.

Wie viele gibt es?

Eine allgemein anerkannte Zahl gibt es nicht. Die französisch-albanische Feldstudie vom August 2005 dokumentierte mehr als hundert Inschriften. Albaniens Nationale Tourismusagentur schreibt auf ihrer albanischsprachigen Seite über die Bucht, es seien über 1.500 Schriftzeugnisse verzeichnet worden, die ältesten davon griechisch und aus den letzten Jahrhunderten vor Christus.

Weil die beiden Zahlen so weit auseinanderliegen, nennt diese Seite beide, jede mit ihrer Quelle, und fügt keine eigene Gesamtzahl hinzu.

Wer sie aufgezeichnet hat

Besucher vermerkten die Texte von Grama lange vor der modernen Archäologie, und 2005 nahm ein gemeinsames Team sie vor Ort auf. Die Ergebnisse veröffentlichten Hajdari, Reboton, Shpuza und Cabanes in der Revue des Études Grecques, Band 120 (2007), Seiten 353–394; dort sind diese Aufzeichnungen aufgeführt:

• 1434: Cyriacus von Ancona
• 1861: H. Daumet
• 1900: C. Patsch
• 16. bis 22. August 2005: eine französisch-albanische Feldstudie mit dem Archäologischen Institut Albaniens für das Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Ein Steinbruch und eine Zuflucht vor Stürmen

Nach Angaben der Agentur für Schutzgebiete stammen die Zeichen von zwei Gruppen: von Seeleuten, deren Schiffe in der Bucht Schutz vor Stürmen auf See suchten, und von den Arbeitern des Steinbruchs, der hier in der Antike betrieben wurde. Beide ritzten ihre Namen und andere Notizen in den Fels, während sie in Grama waren.

Bucht und Höhle stehen gemeinsam als Naturdenkmal unter Schutz. Die Agentur beschreibt den Wert des Ortes als wissenschaftlich, nämlich für Geomorphologie, Geschichte und Archäologie, und hebt zudem seine Bedeutung für Bildung, Kultur und Tourismus hervor.

Die Inschriften mit Rücksicht betrachten

In Grama befinden sich die Inschriften, die Besucher zu sehen bekommen, am Fels beim Strandrestaurant. Schauen Sie sie an und fotografieren Sie sie, aber berühren Sie sie nie, kratzen Sie nichts hinein und hinterlassen Sie keine eigenen Zeichen: Sie gehören zu einem geschützten Naturdenkmal, und jeder neue Kratzer beschädigt ein Zeugnis, das Jahrhunderte überdauert hat.

Auf dem Tagesausflug von Triton bleiben Sie etwa zweieinhalb Stunden in der Bucht. Die Reiseleitung an Bord erklärt jeden Halt auf Englisch, Albanisch oder Italienisch; eine geführte Besichtigung der Inschriften selbst verspricht diese Website nicht.