As inscrições rupestres de Grama Bay (Baía de Grama)

O que são as inscrições de Grama?

São textos gravados na rocha da baía por quem ali parava, entre eles marinheiros e trabalhadores da pedreira. Um estudo publicado em 2007 data as mais antigas do século III a.C. e acompanha este costume até à época moderna, pelo que a rocha guarda textos de muitos séculos diferentes.

Os autores do estudo assinalam também que os textos de Grama se assemelham às inscrições encontradas em grutas da costa do sul de Itália.

Orações aos Dioscuros

Os textos gregos antigos foram gravados por marinheiros em apuros. O estudo de 2007 publicado na Revue des Études Grecques descreve-os como invocações aos Dioscuros, os gémeos Castor e Pólux, feitas pelos autores em favor dos seus familiares.

Orações medievais e um imperador em 1369

A escrita continuou depois da Antiguidade. As inscrições medievais registadas pelo levantamento de 2005 são orações que pedem ao Senhor que ajude o seu servo, e uma delas menciona que o imperador bizantino João V Paleólogo passou por ali em 1369.

Quantas inscrições há?

Não existe um número consensual. O levantamento franco-albanês de agosto de 2005 documentou mais de cem inscrições. A Agência Nacional de Turismo da Albânia, na sua página em albanês sobre a baía, afirma que foram registados mais de 1500 escritos, sendo os mais antigos gregos e datados dos últimos séculos antes de Cristo.

Como os dois números estão tão longe um do outro, esta página apresenta ambos, cada um com a sua fonte, e não acrescenta nenhum total próprio.

Quem as registou

Os textos de Grama chamaram a atenção de visitantes muito antes da arqueologia moderna, e uma equipa conjunta fez o seu levantamento em 2005. Os resultados foram publicados por Hajdari, Reboton, Shpuza e Cabanes na Revue des Études Grecques, volume 120 (2007), páginas 353–394, que enumera estes registos:

• Em 1434, Ciríaco de Ancona
• Em 1861, H. Daumet
• Em 1900, C. Patsch
• De 16 a 22 de agosto de 2005, um levantamento de campo franco-albanês com o Instituto de Arqueologia da Albânia, para o Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Uma pedreira e um refúgio das tempestades

Segundo a agência das áreas protegidas, as marcas foram feitas por dois grupos de pessoas: os marinheiros cujos navios se abrigavam na baía para fugir às tempestades no mar e os trabalhadores da pedreira que ali funcionou na Antiguidade. Uns e outros gravaram na rocha os seus nomes e outras notas enquanto estiveram em Grama.

A baía e a sua gruta estão protegidas em conjunto como monumento natural. A agência descreve o valor do local como científico, em geomorfologia, história e arqueologia, e também como educativo, cultural e turístico.

Ver as inscrições com cuidado

Em Grama, as inscrições que os visitantes veem estão na rocha junto ao restaurante da praia. Observe-as e fotografe-as, mas nunca lhes toque, não as risque nem lhes acrescente marcas: fazem parte de um monumento natural protegido, e cada novo risco danifica um registo que resiste há séculos.

No passeio de um dia da Triton, o barco fica cerca de duas horas e meia na baía. O guia a bordo explica cada paragem em inglês, albanês ou italiano; este site não promete uma visita guiada às inscrições propriamente ditas.