Inscripțiile rupestre din Grama Bay (Golful Grama)

Ce sunt inscripțiile din Grama?

Sunt texte gravate în stânca golfului de oamenii care s-au oprit acolo, printre ei marinari și lucrători din carieră. Un studiu publicat în 2007 le datează pe cele mai vechi în secolul al III-lea î.Hr. și urmărește obiceiul până în epoca modernă, așa că stânca păstrează scrieri din multe secole diferite.

Autorii studiului observă, de asemenea, că textele de la Grama seamănă cu inscripțiile descoperite în peșterile de pe coasta din sudul Italiei.

Rugăciuni către Dioscuri

Textele grecești antice au fost gravate de marinari aflați în primejdie. Studiul din 2007 publicat în Revue des Études Grecques le descrie ca invocații către Dioscuri, gemenii Castor și Pollux, făcute de autorii lor în numele rudelor.

Rugăciuni medievale și un împărat în 1369

Scrisul a continuat și după Antichitate. Inscripțiile medievale consemnate de cercetarea din 2005 sunt rugăciuni prin care Domnul este rugat să-și ajute robul, iar una dintre ele menționează că împăratul bizantin Ioan al V-lea Paleologul a trecut pe acolo în 1369.

Câte inscripții sunt?

Nu există o cifră acceptată de toți. Cercetarea franco-albaneză din august 2005 a documentat peste o sută de inscripții. Agenția Națională a Turismului din Albania afirmă, pe pagina sa în limba albaneză despre golf, că au fost înregistrate peste 1.500 de scrieri, cele mai vechi fiind grecești și datând din ultimele secole dinaintea lui Hristos.

Pentru că cele două cifre diferă atât de mult, această pagină le prezintă pe amândouă, fiecare cu sursa ei, și nu adaugă un total propriu.

Cine le-a consemnat

Vizitatorii au remarcat textele de la Grama cu mult înaintea arheologiei moderne, iar o echipă mixtă le-a cercetat în 2005. Rezultatele au fost publicate de Hajdari, Reboton, Shpuza și Cabanes în Revue des Études Grecques, volumul 120 (2007), paginile 353–394, unde sunt enumerate aceste consemnări:

• În 1434, Ciriaco d'Ancona
• În 1861, H. Daumet
• În 1900, C. Patsch
• Între 16 și 22 august 2005, o cercetare de teren franco-albaneză, împreună cu Institutul de Arheologie din Albania, pentru Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

O carieră și un refugiu în fața furtunilor

Potrivit agenției pentru zonele protejate, semnele au fost lăsate de două categorii de oameni: marinarii ale căror corăbii se adăposteau în golf de furtunile de pe mare și lucrătorii carierei care funcționa aici în Antichitate. Și unii, și ceilalți și-au gravat numele și alte însemnări în stâncă în timp ce se aflau la Grama.

Golful și peștera lui sunt protejate împreună, ca monument al naturii. Agenția descrie valoarea locului ca fiind științifică, în geomorfologie, istorie și arheologie, dar și educativă, culturală și turistică.

Cum le priviți cu grijă

La Grama, inscripțiile pe care le văd vizitatorii se află pe stânca de lângă restaurantul de pe plajă. Priviți-le și fotografiați-le, dar nu le atingeți, nu le zgâriați și nu adăugați alte semne: ele aparțin unui monument al naturii protejat, iar fiecare zgârietură nouă deteriorează o mărturie care a dăinuit secole.

În excursia de o zi a Triton, oprirea în golf durează aproximativ două ore și jumătate. Ghidul de la bord explică fiecare oprire în engleză, albaneză sau italiană; acest site nu promite o vizită ghidată la inscripțiile propriu-zise.