Skalní nápisy v Grama Bay

Co jsou nápisy v Gramě?

Jsou to texty, které do skály zátoky vytesali lidé, kteří se tu zastavili, mezi nimi námořníci a dělníci z lomu. Studie publikovaná v roce 2007 datuje ty nejstarší do 3. století př. n. l. a sleduje tento zvyk až do moderní doby, takže skála uchovává písmo z mnoha různých staletí.

Autoři studie také upozorňují, že texty z Gramy se podobají nápisům nalezeným v jeskyních na pobřeží jižní Itálie.

Modlitby k Dioskúrům

Starověké řecké texty vytesali námořníci, kteří se ocitli v nesnázích. Studie z roku 2007 v časopise Revue des Études Grecques je popisuje jako prosby k Dioskúrům, dvojčatům Kastorovi a Polluxovi, které pisatelé vznášeli za své příbuzné.

Středověké modlitby a císař v roce 1369

Psaní pokračovalo i po skončení antiky. Středověké nápisy, které zaznamenal průzkum z roku 2005, jsou modlitby, v nichž pisatelé prosí Pána, aby pomohl svému služebníkovi, a jeden z nich zmiňuje, že tudy v roce 1369 projížděl byzantský císař Jan V. Palaiologos.

Kolik jich je?

Jedno všeobecně přijímané číslo neexistuje. Francouzsko-albánský průzkum ze srpna 2005 zdokumentoval přes sto nápisů. Albánská Národní agentura pro cestovní ruch na své albánsky psané stránce o zátoce uvádí, že je evidováno přes 1 500 zápisů, z nichž nejstarší jsou řecké a pocházejí z posledních staletí před Kristem.

Protože se obě čísla tolik liší, uvádí tato stránka obě, každé s vlastním zdrojem, a žádný vlastní celkový počet neuvádí.

Kdo je zaznamenal

Návštěvníci si textů v Gramě všímali dlouho před nástupem moderní archeologie a v roce 2005 je v terénu prozkoumal společný tým. Výsledky publikovali Hajdari, Reboton, Shpuza a Cabanes v časopise Revue des Études Grecques, ročník 120 (2007), s. 353–394, kde jsou uvedeny tyto záznamy:

• V roce 1434 Ciriaco d'Ancona (Cyriacus z Ancony)
• V roce 1861 H. Daumet
• V roce 1900 C. Patsch
• Od 16. do 22. srpna 2005 francouzsko-albánský terénní průzkum ve spolupráci s Albánským archeologickým ústavem, pro edici Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire

Lom a útočiště před bouřemi

Podle agentury pro chráněná území zanechaly tyto stopy dvě skupiny lidí: námořníci, jejichž lodě se v zátoce ukrývaly před bouřemi na moři, a dělníci z lomu, který tu fungoval v antice. Obě skupiny tesaly do skály svá jména a další poznámky v době, kdy pobývaly v Gramě.

Zátoka a její jeskyně jsou chráněny společně jako přírodní památka. Agentura popisuje hodnotu místa jako vědeckou, v oblasti geomorfologie, historie a archeologie, a také jako vzdělávací, kulturní a turistickou.

Jak si je prohlížet ohleduplně

Nápisy, které návštěvníci v Gramě vidí, jsou na skále u plážové restaurace. Prohlížejte si je a fotografujte, ale nikdy se jich nedotýkejte, neškrábejte do nich a nepřidávejte vlastní značky: jsou součástí chráněné přírodní památky a každý nový škrábanec poškozuje svědectví, které přetrvalo staletí.

Na celodenním výletu Tritonu strávíte v zátoce asi dvě a půl hodiny. Průvodce na palubě podává u každé zastávky výklad anglicky, albánsky nebo italsky; tento web ale neslibuje prohlídku samotných nápisů s průvodcem.