Οι επιγραφές στους βράχους του Κόλπου Γράμα

Τι είναι οι επιγραφές της Γράμα;

Είναι κείμενα χαραγμένα στον βράχο του κόλπου από ανθρώπους που σταματούσαν εκεί, ανάμεσά τους ναυτικοί και εργάτες του λατομείου. Μια μελέτη που δημοσιεύθηκε το 2007 χρονολογεί τις παλαιότερες στον 3ο αιώνα π.Χ. και παρακολουθεί τη συνήθεια ως τα νεότερα χρόνια· έτσι ο βράχος φέρει γραφές από πολλούς διαφορετικούς αιώνες.

Οι συγγραφείς της μελέτης επισημαίνουν επίσης ότι τα κείμενα της Γράμα μοιάζουν με τις επιγραφές που έχουν βρεθεί σε σπήλαια στις ακτές της νότιας Ιταλίας.

Προσευχές στους Διόσκουρους

Τα αρχαία ελληνικά κείμενα τα χάραξαν ναυτικοί σε δύσκολη θέση. Η μελέτη του 2007 στο περιοδικό Revue des Études Grecques τα περιγράφει ως επικλήσεις στους Διόσκουρους, τους δίδυμους Κάστορα και Πολυδεύκη, που απηύθυναν όσοι τα έγραψαν για λογαριασμό των συγγενών τους.

Μεσαιωνικές προσευχές και ένας αυτοκράτορας το 1369

Η γραφή συνεχίστηκε και μετά την αρχαιότητα. Οι μεσαιωνικές επιγραφές που κατέγραψε η έρευνα του 2005 είναι προσευχές που ζητούν από τον Κύριο να βοηθήσει τον δούλο του, και μία από αυτές αναφέρει ότι το 1369 πέρασε από εκεί ο βυζαντινός αυτοκράτορας Ιωάννης Ε΄ Παλαιολόγος.

Πόσες είναι;

Δεν υπάρχει ένας αριθμός στον οποίο να συμφωνούν όλοι. Η γαλλοαλβανική έρευνα του Αυγούστου 2005 κατέγραψε περισσότερες από εκατό επιγραφές. Η Εθνική Υπηρεσία Τουρισμού της Αλβανίας, στην αλβανόφωνη σελίδα της για τον κόλπο, αναφέρει ότι έχουν καταγραφεί πάνω από 1.500 γραφές, από τις οποίες οι παλαιότερες είναι ελληνικές και χρονολογούνται στους τελευταίους αιώνες προ Χριστού.

Επειδή οι δύο αριθμοί απέχουν τόσο πολύ, η σελίδα αυτή δίνει και τους δύο, τον καθένα με την πηγή του, χωρίς να προσθέτει δικό της σύνολο.

Ποιοι τις κατέγραψαν

Επισκέπτες είχαν σημειώσει τα κείμενα της Γράμα πολύ πριν από τη σύγχρονη αρχαιολογία, και το 2005 τα μελέτησε επιτόπου μια κοινή ομάδα. Τα αποτελέσματα δημοσίευσαν οι Hajdari, Reboton, Shpuza και Cabanes στο Revue des Études Grecques, τόμος 120 (2007), σελίδες 353–394, όπου αναφέρονται οι εξής καταγραφές:

• Το 1434, ο Κυριακός ο Αγκωνίτης
• Το 1861, ο H. Daumet
• Το 1900, ο C. Patsch
• Από τις 16 έως τις 22 Αυγούστου 2005, μια γαλλοαλβανική επιτόπια έρευνα με το Ινστιτούτο Αρχαιολογίας της Αλβανίας, για το Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire (Σώμα των ελληνικών επιγραφών της νότιας Ιλλυρίας και της Ηπείρου)

Ένα λατομείο και ένα καταφύγιο από τις τρικυμίες

Σύμφωνα με την υπηρεσία προστατευόμενων περιοχών, τα χαράγματα τα έκαναν δύο ομάδες ανθρώπων: ναυτικοί των οποίων τα πλοία έβρισκαν καταφύγιο στον κόλπο από τις τρικυμίες στο πέλαγος, και οι εργάτες του λατομείου που λειτουργούσε εδώ στην αρχαιότητα. Και οι δύο χάραζαν στον βράχο τα ονόματά τους και άλλες σημειώσεις όσο βρίσκονταν στη Γράμα.

Ο κόλπος και το σπήλαιό του προστατεύονται μαζί ως φυσικό μνημείο. Η υπηρεσία περιγράφει την αξία του τόπου ως επιστημονική, στη γεωμορφολογία, την ιστορία και την αρχαιολογία, καθώς και ως εκπαιδευτική, πολιτιστική και τουριστική.

Πώς να τις δείτε με σεβασμό

Στη Γράμα, οι επιγραφές που βλέπουν οι επισκέπτες βρίσκονται στον βράχο δίπλα στο εστιατόριο της παραλίας. Κοιτάξτε τις και φωτογραφίστε τις, αλλά μην τις αγγίζετε ποτέ, μην τις ξύνετε και μην προσθέτετε δικά σας σημάδια: ανήκουν σε προστατευόμενο φυσικό μνημείο, και κάθε νέα χαρακιά καταστρέφει μια μαρτυρία που αντέχει εδώ και αιώνες.

Η ημερήσια εκδρομή της Triton μένει περίπου δυόμισι ώρες στον κόλπο. Ο ξεναγός στο σκάφος εξηγεί κάθε στάση στα αγγλικά, στα αλβανικά ή στα ιταλικά· ο ιστότοπος αυτός δεν υπόσχεται ξενάγηση στις ίδιες τις επιγραφές.